« 2020年『文芸翻訳教室』特別勉強会のお知らせ | トップページ | INFORMATION 2020-02-16 »

2020年2月10日 (月)

『この英語、訳せない!』インデックス

 昨年末に刊行した『この英語、訳せない!』(ジャパンタイムズ出版)について、索引があったらよいというご要望を複数のかたからいただきました。

 いまから本につけることはむずかしいので、エクセル版のインデックスを作成しました(テキスト版もあり)。

 どなたでもご自由にダウンロードしてください。

ダウンロード - index.xlsx

ダウンロード - index.txt

【2月11日追記】
 『英和翻訳基本事典』インデックスを作成した際も協力してくださった高橋聡さん(別名・帽子屋さん)が、今回もローテクのわたしに救いの手を伸べてくれて、index のEPWINGデータを作ってくださいました。どうもありがとうございます。
 Jamming、Logophile、EBWin4などをお使いの方は下のリンクからアップロードしてください。

 本体の『この英語、訳せない!』と合わせて活用してください。

 選んだことばは、見出し語と、本筋の説明で出てくる表現だけです(約300項目)。ご了承ください。

 『この英語、訳せない!』のくわしい内容はこのページで説明しています。もくじとあとがきを公開しています。

 刊行に合わせて作成した動画「この英語訳せない! 特別編」の販売サイトはこちらです。YouTubeのサンプル動画はこちらで視聴できます。「日本人なら必ず誤訳する英文・決定版 特別編」など、ほかのものはこちらにあります。

――――――――――

 今年も「文芸翻訳教室」特別勉強会を開催します。くわしくはこのページを見てください。

 現時点で、東京夜(3月19日)、東京午前(3月24日)はどちらも半分程度のお席が埋まりました。【2月28日追記 中止となりました】

 大阪(4月24日)はまだじゅうぶん空きがあります。

Epuvdbqu0ae39n5 Photo_20200210164201

 

ダウンロード - echizen_yakusenai_index.zip

 

 

 

« 2020年『文芸翻訳教室』特別勉強会のお知らせ | トップページ | INFORMATION 2020-02-16 »

翻訳とことば」カテゴリの記事