「この英語、訳せない！ 特別編」

　先日ジャパンタイムズ出版から出た著書『この英語、訳せない！』に準拠した動画「この英語、訳せない！　特別編」を作りました。

　オフィス翻訳百景の販売サイトで、500円で購入できます。サイトの説明がちょっとわかりにくいのですが、ダウンロード後は無期限で視聴できます（「30日間」と書いてあるのは、購入後30日以内にダウンロードする必要があるという意味です）。

　内容は以下のとおりです（50分弱）。

・ back は背中でいい？　hipは尻でいい？
・『ダ・ヴィンチ・コード』のパロディ本を使ったことば遊びの翻訳
・「政治的に正しすぎる」クイズ
・『大統領失踪』から、脚韻をあえてぎこちなく訳す

　「この英語、訳せない！　特別編」 では、このほかにも、本に載せきれなかった「翻訳しづらい英語表現」「意味を取りちがえやすい英語表現」をいくつも紹介しています。

　よかったら、まず無料のサンプル版（7分余り）を YouTube で見てください。特別編動画の内容は、このサンプル版とも本自体ともほとんど重複しません。

　ご覧になるのは、『この英語、訳せない！』の本を読む前でも、読んだあとでも、どちらでも問題ありません。

　ぜひご視聴ください。販売サイトはここです。

　以前から同じサイトで販売している「日本人なら必ず誤訳する英文・決定版」特別編のまとめバージョン（130分）も作りました。これまで購入してくださった全員がセット販売の形だったので、そのようにしたしだいです。合わせてどうぞ。分割版は近いうちに削除する予定です。無料サンプル版はここで視聴できます。

　オフィス翻訳百景の動画販売サイトのホームはここです。