プロフィール

  • 越前敏弥
    文芸翻訳者。 いまのところ、更新は週1、2回程度です。 ご感想・お問い合わせなどは office.hyakkei@gmail.com へお願いします。
無料ブログはココログ

« プロジェクト『外国の本っておもしろい!』の特別プレゼント | トップページ | パロディ本『ダ・ヴィンチ・コッド』から名訳・珍訳集(1) »

2017年6月 5日 (月)

朝日カルチャーセンター7月期の文芸翻訳講座

 朝日カルチャーセンターでの2017年7月期の文芸翻訳講座の受付がはじまりました。今期も、新宿教室・横浜教室・中之島教室の3か所で開講します。
 新宿教室についてはこのページ、横浜教室についてはこのページ、中之島教室についてはこのページで、フリーワード検索に講師名を入れてもらえれば、7月期の全講座が表示されます。
 
 3教室とも、「文芸翻訳のツボ」と「英米小説の翻訳」のふたつのクラスが毎期あり、そのほか、たいがい一般向け講演がおこなわれます。7月期は3教室とも『世界文学大図鑑』を題材とした講演があり、横浜(7月8日)と中之島(7月22日)が同内容、新宿(9月2日)は別内容です。そのほか、新宿教室で『メアリと魔女の花』に関する講演があります。
 
「文芸翻訳のツボ」は2回完結のオリエンテーションクラスで、小説を中心とする文芸翻訳を手がけるにあたって留意すべきことをざっと学びます。 予習教材はまったくありません。教材は当日配り、その場でいっしょに考えていきます。空きさえあれば、直前の申しこみでもだいじょうぶです。越前の講座をはじめて受講する人はなるべく受けてください(「英米小説の翻訳」との同時受講も可)。新宿・横浜では1期につきまとめて2回、大阪では2期にわたって1回ずつ開講します。

「英米小説の翻訳」は、新宿と横浜は1時間半×3回、大阪は3時間×1回の形でおこないます(大阪は扱う英文の長さが約3分の2です)。原則として、長短編小説の一部をていねいに訳し、全員の訳文を全員に配布して細かく検討していきます。7月期は前期につづいて、『ダ・ヴィンチ・コード』のパロディ本 The Da Vinci Cod を扱います。 新宿は火曜午前・土曜午後の2クラス(今期から水曜夜のクラスがなくなります)、横浜と中之島は土曜午後の1クラスです。

「英米小説の翻訳」は、大阪では、英文の訳読のほかに、毎回指定した本(おもに翻訳書または周辺書)を読んできて簡単に感想を言ってもらう時間を少しとります。課題書はこのブログの右側に載せてあり、7月期は『コードネーム・ヴェリティ』(エリザベス・ウェイン著、吉澤康子訳、創元推理文庫)です。

 東京・横浜では、講座内では感想を言ってもらう時間をとらず、同じ課題書を使って、別枠で非公開・自主参加の読書会をおこないます。これについては各講座の1回目に説明します。
 
 両クラスとも、『翻訳百景』『日本人なら必ず悪訳する英文』が必修テキストです。当日持参する必要はありませんが、どちらもなるべく受講前に熟読してきてください。

 一般講演は、翻訳の仕事にまつわるエピソードなどを英文の実例とともに紹介していくもので、毎回内容が異なります。語学の知識が少し必要ですが、どなたでも参加できます(予習不要)。

 今期は、3教室とも、通常の「翻訳百景 英語と日本語のはざまで」のかわりに、4月刊の『世界文学大図鑑』を題材とした講演があります。
 そのほか、新宿教室のみ、6月刊の『メアリと魔女の花』(7月に映画公開予定)を題材とした特別講演があります。
 
◎「文芸翻訳のツボ」の日程とお申しこみページは以下のとおりです。
新宿(7月1日&8月5日、15時15分から16時45分)
横浜(7月84日&8月26日、13時30分から15時)
中之島(7月22日、10時30分から12時)
 
◎「英米小説の翻訳」の日程とお申しこみページは以下のとおりです。
新宿火曜午前(7月4日&8月1日&9月5日、10時から11時30分)
新宿土曜午後(7月1日&8月5日&9月2日、12時30分から14時)
横浜(7月8日&8月26日&9月9日、15時15分から16時45分)
中之島(7月22日、13時から16時)
 
◎一般講演のお申しこみページは以下のとおりです(『世界文学大図鑑』に関する講演は、横浜と中之島が同内容、新宿はそれとは別内容で、三省堂の編集者との対談形式です)。

翻訳百景 魅惑の『世界文学大図鑑』(横浜、7月8日、10時から11時30分)


映画公開記念 「メアリと魔女の花」翻訳秘話(新宿、7月29日、13時から14時30分)

翻訳百景特別編 訳者が語る「世界文学大図鑑」の魅力(新宿、9月2日、15時30分から17時」)

61aitxv1hel_sx410_bo1204203200__2 515v2fyfol_sx350_bo1204203200__2

« プロジェクト『外国の本っておもしろい!』の特別プレゼント | トップページ | パロディ本『ダ・ヴィンチ・コッド』から名訳・珍訳集(1) »

新刊・イベント・講座情報」カテゴリの記事