プロフィール

  • 越前敏弥
    文芸翻訳者。 いまのところ、更新は週1、2回程度です。 ご感想・お問い合わせなどは office.hyakkei@gmail.com へお願いします。
無料ブログはココログ

« 第22回翻訳百景ミニイベント報告 | トップページ | 『おやすみ、リリー』への反応 »

2017年5月 2日 (火)

『日本人なら必ず誤訳する英文』&『~リベンジ編』英文集

 いまさらですが、 『日本人なら必ず誤訳する英文』(2009)と『日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』(2014) (ともにディスカヴァー携書)について、前半の掲載英文をまとめたものをPDFファイルの形で公開します。
 以下のふたつのファイルです。


・『日本人なら必ず誤訳する英文』
 PART A 基礎編 (問題数100)
 (88. an electromagnetic spectrum は、初版では a electromagnetic spectrum でしたが、2刷り以降で訂正してあります)
 
 
・『日本人なら必ず誤訳する英文・リベンジ編』
 第1部 日本人が誤訳しがちな50問
 
 
『~誤訳する英文』のPART B(難問編)とPART C(超難問編)、『~リベンジ編』の第2部(誤訳・誤読を大きく減らすための30問)と文法項目別チェックテスト」については、公開の予定はありません。
 この2冊を用いて学習するときの習得チェックなどにご利用ください(言うまでもなく、書籍との併用を前提とした英文集です)。
 個人でのご使用のほか、教室などで使ってくださってもかまいませんが、配布の際は出典にひとこと言及してくださるようお願いします。

« 第22回翻訳百景ミニイベント報告 | トップページ | 『おやすみ、リリー』への反応 »

あれこれ」カテゴリの記事