第22回翻訳百景ミニイベント報告

　昨夜、第22回翻訳百景ミニイベントがおこなわれました。

　三省堂の樋口さん（『世界文学大図鑑』担当）、ハーパーコリンズ・ジャパンの小野寺さん（『おやすみ、リリー』担当）、サウザンブックスの古賀さんとフリー編集者の鹿児島さん（ともに『外国の本っておもしろい！』担当）をお招きし、90人が集まったにぎやかな会となりました（終了後には希望者のみ50名余りの懇親会がありました）。

　わたしはおもにミステリーの仕事をしていますが、今回の3冊はどれもちがうジャンルだということもあり、それぞれのお立場からの話をわたし自身が聞いてみたいというきっかけで企画した集まりでしたが、予想以上にバラエティに富んだ話をうかがえました。

　話の勢いで、客席にいらっしゃった翻訳者のかた数人ともやりとりしながら進めていき、これまでに例のないダイナミックな会になったと思います。

　この日はすぐ近くの青山ブックセンター本店で『世界文学大図鑑』と『おやすみ、リリー』を大量に並べてくださり、おかげさまでどちらも10冊以上売れたようです。ご購入くださった皆さん、立ち寄ってくださった皆さん、ありがとうございました。

　いつものように、参加者のかたからのご感想をいくつか紹介します。

・ビジネスモデルのまったくちがう出版社さんのお話が聞けてとても有意義で楽しい時間でした。持ち込みのハードルも下がった気がして、背中を押された思いです。

・クラウドファンディングの仕組みがよくわかってよかったです。編集者の方々の答えも本音で、とても参考になりました。

・翻訳文学をもっと生徒に楽しんでもらえるようがんばろう、との思いを新たにしました。ラノベの呪縛から抜け出せるくらい魅力的な本を手渡していきたいと思っているので今後も素敵な本の出版をお願いします。（学校の図書室担当の先生だと思います）

・わたしはいま翻訳家になりたくて勉強しているのですが、今回はじめてイベントに参加して本当によかったです。翻訳する側、出版する側という二つの視点からのお話を聞くことができて、とても勉強になりました。特に『おやすみ、リリー』というタイトルに決まるまでのお話が印象的で、おもしろかったです。ぜひまたイベントに参加したいのですが、わたしは今学生なので、今回のように参加費が手の届くお値段のイベントを開催していただけるとありがたいです。

　さまざまな立場の参加者の皆さんの意見を聞くことができ、こちらも大きな励みとなっています。どうぞ今後もよろしくお願いします。

　なお、会場に白い傘のお忘れ物があり、こちらで保管しています。お心当たりのかたはご連絡ください。

　つぎの翻訳百景ミニイベントについては、まだ何も決めていませんが、今回いただいたアンケート結果のなかにいくつか興味深い企画のご要望があったので、今後検討するつもりです。

　現時点で決まっているものとしては、『外国の本っておもしろい！』のクラウドファンディングのオプションのひとつである7月30日のイベントが、かなり充実したものになると思います（すでに何人かの翻訳者・編集者のかたからご協力いただくことが決まっています）。この件については、日を改めてまたお知らせします。

『世界文学大図鑑』刊行

　三省堂から『世界文学大図鑑』（ジェイムズ・キャントンほか著、沼野充義監修）が刊行されました。

　古今東西にわたる300以上の作品を、図解などを交えてくわしく解説した大人向けの文学ガイドブックです。

　イギリスで書かれたものの翻訳なので、英語圏の作品が多いのですが、それでも、ほかの文化圏の作品も数多く採りあげられていて、たとえば日本のものだけでも、『源氏物語』『おくのほそ道』『曾根崎心中』『吾輩は猫である』『金閣寺』『ねじまき鳥クロニクル』など、各時代に及ぶ計10作ほどが紹介されています。

　わたし自身、未読どころか、名前も知らなかった世界じゅうの作家の作品も少なからず掲載されていて、訳しながら早く実物を読んでみたい衝動に何度も駆られたものです。

　構成や内容の一部は、三省堂のサイト内の紹介ページ や、今日配信されたPR TIMESの記事で見ることができます。

　多くの人たちに海外の作品に興味を持ってもらうきっかけとして、最適の１冊だと思っています。ぜひ手にとってみてください。ご自身で読むだけでなく、たとえば誕生日や入学祝いのプレゼントなどにしていただければ、訳者としてうれしいかぎりです。

――――――

・あす21日（金）夜７時から、紀伊國屋書店グランフロント大阪店で『世界文学大図鑑』刊行記念トーク＆サイン会があります。三省堂の編集者との対談の形でおこないます。近隣のかたはぜひお越しください（無料・要予約）。

・27日（金）の翻訳百景ミニイベントにも、三省堂の同じ編集者をお招きしています。この日は、先週ハーパーコリンズから出たばかりの『おやすみ、リリー』の編集者や、サウザンブックスからクラウドファンディングを使って出版する予定の『外国の本っておもしろい！（仮）』の編集者もお招きして、翻訳出版の現在についてなんでも語ってもらう90分にする予定です。現在、残席わずかとなっているので、参加を希望なさるかたはこのページをご確認のうえ、早めにお申し込みください。

・『世界文学大図鑑』については、そのほか、25日（火）の夜に〈BOOKS青いカバ〉で、書評家の倉本さおりさんと石井千湖さんによる発売記念イベントがあるそうです。ほかにもいくつか企画中で、確定したらこのブログで紹介します。

『おやすみ、リリー』刊行

　スティーヴン・ローリー著『おやすみ、リリー』が刊行されました。

　内容については、まずはハーパーコリンズ・ジャパンのサイトにある特設ページをご覧ください。

　翻訳者にとっては、すべての訳書が自分の子供のようなもので、どれに対しても大きな愛着がありますが、この作品は何年かに一度の「勝負作」と言いきってよいほどの自信作です。

　版元のハーパーコリンズでも、担当編集者をはじめとして、多くの人たちがこの作品を強く支持し、事前モニターを募集して感想を書いてもらうという企画を立ててくれました。

　それに応えて、70人近くの人がそれぞれの思いを書いてくださいました。どうもありがとうございます。

　公式サイトには、すべてのコメントが載っています（ずっと下のほうの「かんそう　けいじばん」）が、わたしの印象に強く残っているコメントをここでいくつか紹介させてください。

・「ぼく」とリリーが初めて出会ったときのことや、まだタコが張りつく前の元気だった頃のリリーの様子が目の前に現れたかのように躍動感いっぱいに感じられました。

・数年前、老犬との別れを経験したので、テッドの気持ちは痛いほどわかる。テッドは辛い決断をしたけれど、ずっと溢れんばかりの愛情でリリーと一緒のときを過ごし、その気持ちをリリーに伝えていた。「犬はいつだっていい子で、愛情いっぱいで、見返りを求めない。犬は混じりけのない喜びに満ちた存在で、何があってもぜったい、つらい目に遭って当然なんてことはない。特にきみはそうだ。ぼくたちが出会ってからずっと、きみのすること何もかもがぼくの人生を豊かにしてきた」そうわたしも愛犬に伝えたかった。そう言ってもっともっと抱きしめたかった。

・素敵な本をありがとうございました。「僕」からリリーへの壮大なラブレターのように読めました。「リリーのニックネーム一覧」の章は、作者とリリーのこれまでの時間の凝縮された愛が、行間からあふれ出ているようで涙が止まりませんでした。

・犬や猫を飼った事のある人だけに分かる話かと思ったら全くそんな事はなかったです。誰しも覚えのある、何かをなくす痛み、悲しみに直面し、必死に向き合う話だと思います。

・人生は理不尽なこと、つらいことがあって、なかなか思った通りにはいかないけれど、たまにあるかけがえのない出会いが輝きをもたらしてくれる。そう、「生きることこそほんとうの冒険」なんだと思わせてくれる、すがすがしい読後感のある一冊でした。

・おそるおそる読みはじめたのですが、太字で書かれているリリーのことば「ほら！　みて！　こんなに！　すごい！　もの！　はじめてよ！」を見て、なぜぶつぶつ切れているの？　と首をひねり、すぐに、ああ、犬の「ワン！　ワン！　ワン！」だと気づいたとき、この本を好きになれそうだと思いました。

・ただの「お涙頂戴」ストーリーというわけではなく、ユーモアや、ファンタジーのテイストもふんだんに盛りこまれているところもよかったです。タコが妙に哲学的なのもユーモラス。状況からしてタコに共感はできませんが、とても魅力的なキャラクターでした。

　これはほんの一部で、ほんとうはこの何倍もを紹介したいところです。人によって心を打たれる個所がちがう（もちろん、わたしも含めてです）味わい深い本だと言うことが、これだけを読んでいてもわかると思います。

　まずはぜひこの本を手にとって、テッドとリリーとタコの不思議な物語を味わってください。

　特設サイトの最下段にはスペシャルムービーが２種類あり、作者からのメッセージが聞けます。現実のリリーの動画も観られます。

『おやすみ、リリー』に関するトークイベントが、このあと大阪と東京でおこなわれます。

◎４月22日（土）17時30分から20時まで
　梅田蔦屋書店
　翻訳ミステリー大賞＆読者賞総まとめ＆『おやすみ、リリー』発売記念イベント 

『おやすみ、リリー』の話は第２部で、担当編集者とわたしの対談形式です。お申しこみは蔦屋書店のイベント案内ページでお願いします。

　（21日夜の紀伊國屋書店グランフロント大阪店での『世界文学大図鑑』刊行記念トーク＆サイン会もまだ少し残席があります）

◎４月27日（木）19時から20時30分まで

 第22回翻訳百景ミニイベント「翻訳出版の現在を語る」 

　『世界文学大図鑑』『おやすみ、リリー』『外国の本っておもしろい！（仮）』のそれぞれの担当編集者にゲストとしてきていただき、さまざまな話をします。

　そのほかに何かありましたら、随時ここで紹介していきます。どうぞよろしくお願いします。

INFORMATION 2017-04-11

・４月21日（金）19時から20時30分まで
　紀伊國屋書店グランフロント大阪店
『世界文学大図鑑』刊行記念トーク＆サイン会 

・４月22日（土）17時30分から20時まで
　梅田蔦屋書店
翻訳ミステリー大賞＆読者賞総まとめ（第１部）＆『おやすみ、リリー』発売記念イベント（第２部） 

　どちらもまだ残席があります。関西地区のかたはぜひ両日ともお越しください。 

　両日とも、担当編集者との対談が中心です（22日は第２部）。 

　22日の第１部は、翻訳ミステリー大賞候補５作について、大阪・神戸・京都の翻訳ミステリー読書会メンバーが熱く語る「イチ押し本バトル」がメインで、そのほか、発表されたばかりの大賞・読者賞の受賞者や関係者などとの公開電話対談などもおこなう予定です。 

　22日昼の朝日カルチャーセンター中之島教室の講座は以下のとおりです。受講を希望なさるかたは早めにお申しこみください。 

10:30～12:00　文芸翻訳のツボ（予習不要のオリエンテーションクラス）  

13:00～16:00　英米小説の翻訳（要予習、英文２ページ程度）  

―――――――――――――――――――― 

　27日（木）の翻訳百景ミニイベントは、残席20名程度になりました。お申しこみはお早めにお願いします。 

「翻訳出版の現在を語る」というテーマでおこない、ゲストは以下の４人のかたです。 

樋口真理さん（三省堂、『世界文学大図鑑』担当）
小野寺志穂さん（ハーパーコリンズ・ジャパン、『おやすみ、リリー』担当）
古賀一孝さん（サウザンブックス、翻訳書クラウドファンディング担当）
鹿児島有里さん（フリー編集者、『外国の本っておもしろい！』（仮）担当） 

　翻訳出版関係者だけでなく、学習者や海外文化に興味のある人など、だれにとっても有意義なお話が聞けると思います。詳細についてはこの記事をご覧ください。 

―――――――――――――――――――― 

　今月はじめに「『外国の本っておもしろい！（仮）』子どもが書いた作文をもとにした、子どものための翻訳書ガイドを作りたい!!」というクラウドファンディングのプロジェクトがスタートしました。これまで長く開催してきた読書探偵作文コンクールの優秀作品集を再構成し、事務局の翻訳者などの文章や座談会記録などを大幅に加筆した、おそらく過去に例のない海外児童書ガイドブックです。 

　すでに多くのかたがご支援くださっていますが、まだまだプロジェクト成立へは遠い道のりです。未来の本好き読者を育てるための独特の試みに、どうかご支援くださいますようお願いします。 

　以前もこの記事に書いたとおり、いちばんのお薦めは記念イベントつき（5,400円）とパーティーつき（10,800円）です。どちらも開催は７月30日（日）です。 

　イベントの時間の半分以上は、英語も含めた４、５か国語について、児童書の朗読（原語と日本語の両方）、地域の文化や言語などの簡単な紹介、民族音楽の演奏など、子どもも大人も楽しめる催しになる予定です。現在、翻訳者数名も含む出演者への交渉を進めているところで、決まりましたらお知らせします。 

　夜のパーティーでは、読書探偵作文コンクールの事務局メンバーの翻訳者のほか、ゲストとして金原瑞人さんにもご登壇いただき、座談会または講演の時間を30分程度設ける予定です。 

 プロジェクト成立のための目標金額に到達しない場合には、この本を出版することができません。どうぞご支援をよろしくお願いいたします。

『外国の本っておもしろい！』（仮題）出版プロジェクトへのご協力のお願い

あの「読書探偵作文コンクール」が本になる！

『外国の本っておもしろい！～子どもの作文から生まれた翻訳書ガイドブック～（仮）』

子どもが書いた作文をもとにした、子どものための翻訳書ガイドを作りたい！！

　子供たちに翻訳書を読んでもらうきっかけを作ることを目的として、７年にわたってつづけてきた読書探偵作文コンクールをより多くの人たちに知ってもらうために、これまでのすぐれた作品を集めた文集を刊行することになりました。タイトル（仮題）は『外国の本っておもしろい！』。まずはこのページをご覧ください。

　本のおもな内容は以下のとおりです。

・これまでのコンクールで最優秀賞を受賞した作文の全文

・わたしも含めた事務局の翻訳者たちが執筆した、ジャンルごとの海外児童書作品ガイド

・選考委員３人と事務局メンバーによる対談（コンクールの歴史や、特に印象に残った作品などについて）

・海外の児童書に登場する料理やお菓子についてのコラムなど

　全体にわたってナビゲーターをつとめるのは、ハンギョドン、バッドばつ丸、コラショなど、数々の人気キャラクターの生みの親である井上・ヒサト氏が手がけるキャラクター〈読書探偵ニャーロウ〉です。

　この本はサウザンブックスからクラウドファンディングを利用した形で刊行される予定です。６月末の締め切りまでに、製作のための目標額（200万円）が集まらなければ、刊行はできません。未来の読者を育てていくための試みに、どうぞご支援をよろしくお願いいたします（クラウドファンディングでは、プロジェクトが成立しないかぎり課金はされません。投資した金額が無駄になることはないので、ご安心ください）。

　プロジェクトを支援するコースは、書籍１冊だけを予約購入するものから、オプションつきのものまで、さまざまな形があります。詳細についてはこのページをご覧ください。

　もちろん、どのような形の支援でもありがたいのですが、特にお薦めしたいコースは「80名限定！　書籍＋出版イベントにご招待」(5,400円)と、「100名限定！　書籍＋出版パーティーにご招待」（10,800円）です。どちらも書籍１冊がつき、そのほか、７月30日(日)に表参道で開催される刊行記念イベント(午後２時から）やパーティー（夕方から）にご招待いたします（両方を選ぶこともできます）。

　午後のイベントでは、いまのところ、以下の内容でおこなうことを検討しています。ゲストなど、詳細が決まりましたら、随時お知らせしていきます。

・歴代の受賞者を集めての授賞式、主催者の挨拶

・英語だけでなく、世界のいくつかの言語で書かれた児童書の朗読（原書と訳書の両方）と、各国のことばや文化の簡単な解説（大人と子供、両方が楽しめる内容のもの）

・海外児童文学に出てくるお菓子や料理などのプレゼント

　もちろん、ほかの形でのご支援も大歓迎です。

　読書探偵作文コンクールへのわたしの思いについては、著書『翻訳百景』や、去年のDOTPLACEの連載〈出版翻訳あれこれ、これから〉の第４回「翻訳書の読者を育てるために」にくわしく書いたので、そちらも見ていただけるとありがたいです。

　あらためて、『外国の本っておもしろい！～子どもの作文から生まれた翻訳書ガイドブック～（仮）』プロジェクトへのご支援をどうぞよろしくお願いいたします。