« 今後のトークイベント・講演の予定 | トップページ | INFORMATION 2016-06-20 »

2016年6月16日 (木)

INFORMATION 2016-06-16

 DOTPLACEの連載〈出版翻訳あれこれ、これから〉の第2回「翻訳書が出るまで」がアップされました(ここ)。今回は、シリーズ物の翻訳刊行がなぜ打ち切られるのかという話からはじめて、翻訳書刊行までの過程を簡単に説明したあと、エラリー・クイーンの国名シリーズでの作業に少し言及し、最後は出版社・訳者・読者のそれぞれが何をすべきかという話で結んでいます。 

 この連載は毎月15日に更新され、全10回になる予定です。先月掲載の第1回「翻訳小説のおもしろさを伝えるために」はここをご覧ください。 

―――――――――――――― 

 6月30日の第18回翻訳百景ミニイベントでは、柳下恭平さん(校閲専門会社鴎来堂代表&かもめブックス店主)をお招きし、おもに翻訳書の校正・校閲の話をうかがいます(書店の話も少々)。ことば・出版・翻訳などに興味がある人は必聴のトークイベントです。現在、100名以上のかたからお申しこみをいただいていて、残席はあと20ぐらいです。参加を希望なさるかたは、案内文をお読みになって、必要事項をご記入のうえ、メールでご連絡ください。

 【6月24日追記 満席となりました。これ以後はキャンセル待ちの形で受けつけます】

―――――――――――――― 

 スティーヴ・ハミルトンの新シリーズ第1弾『ニック・メイソンの第二の人生』が18日に角川文庫から刊行されます。通常、角川文庫は毎月25日が発売日ですが、夏のフェアがあるために今月は1週間早まっています。ある理由で刑期満了前に出所した男の破天荒で哀しい人生の物語です。どうぞお楽しみに。

Fullsizerender

―――――――――――――― 

 朝日カルチャーセンター(東京・大阪)の7月期講座については、この記事にまとめて説明があります。一般向け講演「翻訳百景 英語と日本語のはざまで」は、大阪・中之島教室では7月23日(土)の12時30分から、東京・新宿教室では9月3日(土)の15時からとなります。 

―――――――――――――― 

 NHK文化センター京都教室で、7月24日(日)の10時30分から「翻訳の世界への招待・翻訳百景こぼれ話」と題した一般向け特別講座があります。前日の大阪の講演と内容が重ならないので、両方に参加することが可能です。 

« 今後のトークイベント・講演の予定 | トップページ | INFORMATION 2016-06-20 »

新刊・イベント・講座情報」カテゴリの記事