INFORMATION 2016-05-18

〈DOTPLACE〉の新連載コラム「出版翻訳あれこれ、これから」がスタートしました。毎月15日掲載、全10回の予定です。『翻訳百景』に書ききれなかったことを中心に、出版翻訳界の現況や未来についての考えを、最新情報を紹介しつつ書いていきます。  

　第１回は導入として「翻訳小説のおもしろさを伝えるために」。６月中旬掲載予定の第２回では、シリーズ物の翻訳にまつわる事情にふれるつもりです。

―――――――――― 

　５月21日刊行予定の《通訳・翻訳ジャーナル》2016年夏号から、「小説を訳そう　越前敏弥の文芸翻訳ドリル」という連載がはじまります（全４回の予定）。『日本人なら必ず悪訳する英文』の第３部や第４部と同じように、10行ぐらいの英文と生徒訳を並べ、改善点を検討して講師訳を示すという形の４～５ページのドリルです。よかったら手にとってください。

―――――――――― 

　朝日カルチャーセンター新宿教室の７月期翻訳講座の受付が始まりました。 

　新設の水曜夜クラス(19時40分スタート、原則として第２水曜）は、ほかのクラスより10分短いですが、内容はほぼ同じです。募集人数が少なく、早めに満席になる可能性があるので、ご注意ください。 

　越前が担当するすべてのクラスの情報を見たい場合は、講座検索のページで講師名（苗字と名前のあいだにスペースが必要）を入力してください。 

　クラスの内容などについての詳細は、今月下旬、中之島教室の受付がはじまったころに、このブログに書きます。 

―――――――――― 

　５月21日（土）の第17回翻訳百景ミニイベント「ファンタジーを徹底的に語る！」(ゲスト: 金原瑞人さん＆三辺律子さん＆酒寄進一さん)は、当日の正午までお申しこみを受けつけます。英米独のファンタジーの歴史を総括する貴重な機会なので、少しでも興味のあるかたはぜひいらっしゃってください。お三方のサイン会もあります。 

　参加を希望なさるかたは、このページをご確認のうえ、メールでお申しこみください。

――――――――――

　６月30日(木)の夜に予定している第18回翻訳百景ミニイベントでは、柳下恭平さん（校閲専門会社鴎来堂代表、神楽坂かもめブックス店主）をお招きし、おもに翻訳出版における校閲・校正の現況や未来について話していただきます。

　参加受付は５月21日の第17回の終了後からとさせていただきます。しばらくお待ちください。