３日間連続トークイベントの報告: 翻訳百景

　先週末の25日から27日にかけて、東京･大阪･京都で『翻訳百景』と文庫版『インフェルノ』の刊行記念トークイベントをおこないました。３会場ともほぼ満席で、合わせて200名近くのかたが参加してくださっています。ありがとうございました。簡単にレポートを書きます。

　25日（木）には、いつもの表参道の会場に（株）KADOKAWA 文芸･ノンフィクション局局長の郡司聡さんをお招きしての対談形式で、第16回翻訳百景ミニイベントを開催しました。郡司さんはかつて角川書店で翻訳書の編集を長くなさっていて、ダン･ブラウンの『天使と悪魔』『ダ・ヴィンチ･コード』の版権を取得したときには海外フィクション部門の取りまとめ役でいらっしゃいました。そのときのさまざまないきさつについては『翻訳百景』にも少し書きましたが、当日はわたし自身も知らなかった話をずいぶんうかがうことができました。

　ダン･ブラウン作品にかぎらず、翻訳書を世に出していくまでの過程を翻訳者と編集者の両方の立場からかなり深く具体的に説明することができ、これまでの翻訳百景ミニイベントとはいくぶんちがう雰囲気の会になったかもしれません。今回は事前に集まった質問がかなり多く、後半は郡司さんとふたりでそれらにお答えしていきました。最後に『翻訳百景』についての感想のお手紙を朗読したのですが、これについては日を改めてまた書きます。

　イベント後のアンケートや感想メールなどからいくつか紹介します。

・翻訳家のみならず編集者視点での裏話もうかがえて興味深かったです。ディールに参加し、海外まで足を運び、と、骨のある、スピードのいる職業だなと尊敬の念がわきました。翻訳家も編集者も、日ごろからアンテナを張っておく必要があるのだなと感じました。

・『ダ・ヴィンチ・コード』の邦訳出版のお話が特に興味深かったです。ものすごい話題作であるがゆえのプレッシャーや、超ハードスケジュールを乗り越えて出版されたのですね。翻訳者も編集者もそれぞれ全力で取り組んだことが伝わってきて、感動しました。

・『翻訳百景』２冊にサインをしてくださり、ありがとうございました。１冊は知り合いの高校２年男子にプレゼントします。文芸翻訳とはどういう仕事なのかを知ってもらいたいという気持ちからです。おもしろいと思ってもらえそうな気がします。

・1,000人（4ケタ）になれば市場が動く、という非常にリアリティのあるお話に、すごく納得しました。具体的な数字で見えれば、何をやり改善すべきか、いろいろな工夫のしがいがあるように思います。

・イベントの最後に読んでくださったお手紙には深く感銘いたしました。海外文学への愛がひしひしと感じられ、曲がりなりにも翻訳に携わる者としては胸が熱くなりました。微力ながら、わたしも翻訳書をたくさんのかたに手にとってもらえるようがんばりたいと思いました。【同様の内容の人が５、６人いました。お手紙は今週の後半に紹介します】

　会場のすぐ下の青山ブックセンター（ABC)本店では、いまも越前の著訳書のフェアを開催してくれています。よかったらお立ち寄りください。