『チャイナ蜜柑の秘密』について

【2月26日の 第12回翻訳百景ミニイベント は、いったん満席のため締め切っていましたが、大きな部屋への変更が可能になったため、再度受付を開始しました。】

―――――

　角川文庫の新訳エラリー・クイーン国名シリーズ第８弾『チャイナ蜜柑の秘密』が刊行されました。表紙には、今後の出番が少なくなるということもあり、第３弾『オランダ靴の秘密』につづいてジューナが登場しました。

　既訳のタイトルは『チャイナ橙～』や『チャイナ・オレンジ～』でしたが、今回はシリーズではじめて、既訳にないことばを使いました。作中には「皮がむきやすいから食べやすい」、「房がきれいに分かれる」、「汁気が多くて甘い」などと書かれていて、「蜜柑」と呼ぶのがもっともふさわしいと判断したからです。

　いっそのこと『中国蜜柑の秘密』にしたい気持ちもありましたが、クイーンの作品はよく「ギリシャ～」「オランダ～」などと略して論じられ、国名の部分まで変更すると混乱が生じかねないため、それは控えたしだいです。

　1977年に、二人組作家クイーンの一方であるフレデリック・ダネイが来日したとき、自作のベストとして選んだのがこの作品です。このときの上位は、

１位　チャイナ蜜柑の秘密

２位　災厄の町

３位　中途の家

番外　九尾の猫

　というものでした。『チャイナ蜜柑の秘密』をベストワンに選んだ理由や背景については、飯城勇三氏による解説にくわしく書かれています。

　今回も解説は20ページに及ぶ詳細なものです。また、EQFCの会員のかたによるトリックの図解も載っているので、ぜひお楽しみください（かならず本編読了後に見てください）。

　角川文庫の新訳国名シリーズ第９弾『スペイン岬の秘密』は４月下旬、番外編の『中途の家』（仮題）は７月下旬に刊行される予定です。また、早川ミステリ文庫の新訳『九尾の猫』は８月刊になりそうです。