INFORMATION 2014-10-23

　角川文庫のエラリー・クイーン国名シリーズ第７弾『シャム双子の秘密』が、今週末に刊行されます。『ギリシャ棺の秘密』と同じく、北田絵里子さんとの共訳です。

　このあと、年が明けたら『チャイナ～』『スペイン～』『中途～』の順に刊行される予定です。

―――――――――― 

 読書探偵作文コンクールの１次選考結果が発表されました。こちらをご覧ください。 

　今回は過去最高の155人からの応募がありました。告知にご協力くださったみなさん、ありがとうございます。最終選考結果は11月上旬に発表されます。 

―――――――――― 

　11月23日(日)に開催される第15回せんだい探偵小説お茶会（翻訳ミステリー大賞シンジケート後援第６回仙台読書会）では、エラリー・クイーンのドルリー・レーン４部作（『Ｘの悲劇』『Ｙの悲劇』『Ｚの悲劇』『レーン最後の事件』）を課題書として扱います。わたしも参加します。 

　また、この日は、来年予定しているトーク「エラリー・クイーン翻訳秘話」(仮題)の内容の一部を、東京と大阪に先立ってお話ししようと考えています。４部作全部の読書会というのは、なかなかない機会なので、お近くのかたはこの機会にぜひお越しください。 

―――――――――― 

　今週末の朝日カルチャーセンター大阪中之島教室の講座では、「英米小説の翻訳」は予習教材の関係でいまからのお申しこみはむずかしいのですが、「文芸翻訳のツボ」は予習不要なので、いまからでも可能です。内容の詳細についてはこの記事を見てください。紀伊國屋書店グランフロント大阪店の「新訳『思い出のマーニー』翻訳秘話」も、まだ受付中です。 

――――――――――

　11月20日(木)の第11回翻訳百景ミニイベント（ゲスト: ヘレンハルメ美穂さん)は、半数のお席が埋まっています。北欧の作品の魅力のほか、仕事をはじめたきっかけや、その後どのような形で仕事を引き受け、進めてきたかなどを、翻訳会社の担当者のかたからもお話をうかがう予定です。英語の翻訳に興味がある人にとっても、役に立つ話をたくさんうかがえると思います。

　お申しこみの詳細については、こちらをご覧ください。前回イベントのアンケートの回答もいくつか紹介しています。