INFORMATION 2014-05-20

　５月29日（木）に開催する第９回翻訳百景ミニイベントは、残席が10を切っています。参加を考えていらっしゃるかたは早めにお申し込みください。

　ゲストは河野万里子さんで、英仏両語の翻訳に長く携わっていらっしゃっての苦労話などを、新訳『星の王子さま』の実例を中心にお話ししていただきます。担当の編集者のかたにも途中から参加していただく予定です。

　内容とお申しこみについての詳細はこちらをご覧ください。

――――――――――

　先日公開した翻訳初学者用の冊子｢文芸翻訳入門｣をまだダウンロードしていないかたはこちらからどうぞ。翻訳の課題３問とシノプシスの実例ふたつが載っています。

｢文芸翻訳入門｣は、朝日カルチャーのクラスでは『日本人なら必ず悪訳する英文』と合わせて必修教材とします。講座に持参する必要はありませんが、熟読してあることを前提に話を進めます。

――――――――――

　第３回熊本翻訳ミステリー読書会が６月21日（土）におこなわれます。課題書は古典の名作中の名作とされるガストン・ルルーの『黄色い部屋の秘密』です。前回わたしも参加しましたが、初心者でもベテランでものんびりくつろいで語り合える会なので、はじめてのかたも遠慮なくご参加ください。翻訳書をあまり読んだことのない人にこそ来てもらいたいので、近隣のかたをご存じであればぜひご紹介ください。

　お申しこみの詳細はこちらにあります。

――――――――――

　６月いっぱいぐらいまで、大急ぎの仕事をいくつかかかえているので、あまり更新できないと思います。角川文庫のエラリー・クイーン国名シリーズ第６弾『アメリカ銃の秘密』は、６月20日ごろ刊行予定です。