INFORMATION 2013-01-28

　先週公開した『英和翻訳基本辞典』用検索インデックスに関して、ツイッターやフェイスブックなどでさまざまなメッセージをくださったみなさん、ありがとうございます。前の記事にも書きましたが、実際の作業を進めてくれたのは熊谷淳子さんで、わたし自身はお膳立てと頒布をしただけです。また、各種環境での動作を確認したり、設定の仕方を教えてくださったかたがたにも、あらためてお礼を申しあげます。

　23日(水)に Jamming 版のインデックスをアップしたあと、25日(金)に文字コードが原因で読みこめない場合の対処法、PDIC版のインデックス、DDWinへの読みこませ方を追記の形で掲載しています。まだ見ていないかたはこちらをご覧ください。　　【２月１日（金）にLogophileで熟語検索がしづらい場合の対処法を追記しました】

　再度書きますが、インデックスだけを入手なさっても、たいした利用価値はありません。最もよいのは、まず『英和翻訳基本辞典』を一度通読なさって、多少とも記憶にとどめたうえで、串刺し検索の環境で辞書として使うことです。まだ本体をお持ちではないかたには、早めのご購入をお奨めします。

――――――――

　第６回翻訳百景ミニイベントは２月28日(木)に開催します。ゲストは井口耕二さんで、よい翻訳とはどういうものかというテーマで、わたしと半々の時間を使ってトーク＆ディスカッションをする予定です。現時点で７割程度のお席が埋まっています。参加を希望なさるかたは、詳細をお読みになって、早めにメールでお申しこみください。定員に達ししだい受付を終了させていただきます。

――――――――

　朝日カルチャーセンターの翻訳講座は、東京（新宿）ではこのあと１月期として、２月２日、３月２日、３月30日の３回にわたっておこなわれます。

　大阪(中之島)は１月期が終了し、４月期は４月27日(土)の予定です。

　どちらも｢文芸翻訳のツボ｣｢英米小説の翻訳｣の２種類のクラスがあります。内容の詳細についてはこちらをご覧ください。

　また、４月26日(金)の夜に、一般向けの講演会（翻訳百景ミニイベント大阪版・第２回)を開催する予定です。詳細は朝日カルチャーセンターのサイトに掲載されたあとでお知らせします。

――――――――